Lo primero en lo que alguien piensa al oír hablar de “Lesbia nuna” es en la palabra lesbiana, y, en efecto, esto no es un accidente. Sin embargo, antes de ahondar en esta especie, es necesario hablar de otra: Sappho sparganurus.
Sappho sparganurus.
Telegro, CC BY-SA 4.0, desde Wikimedia Commons
Esta especie fue descrita por primera vez por el naturalista británico George Kearsley Shaw en 1812General zoology, or Systematic natural history bajo el nombre binomial Trochilus sparganurus. El género Sappho fue introducido más adelante, en 1850, por el zoólogo Heinrich Gottlieb Ludwig ReichenbachEn principio la página enlazada contiene el género Sappho en el libro original, pero está vacía en el documento escaneado. Die vollständigste Naturgeschichte der Vögel. Sappho hace referencia a Safo de Lesbos, una poetisa griega conocida por sus poemas de amor hacia sus discípulas. De su nombre proviene el término “sáfico”Que hace referencia a la atracción de una mujer por otra mujer. No necesariamente sinónimo de lésbico. , y de su lugar de nacimiento (la isla de Lesbos) viene la palabra “lesbiana”. La elección de este nombre genérico fue tomada del nombre específico Ornismya sappho, acuñado por René Primevère Lesson en 1828.
Es aquí donde entra en juego Lesbia nuna, pues esta especie fue descrita por primera vez por Lesson en 1832Histoire naturelle des colibris : suivie d'un supplément à l'Histoire naturelle des oiseaux-mouches : ouvrage orné de planches dessinées et gravées par les meilleurs artistes : et dédié A.M. le Baron Cuvier. En el libro original le da el nombre científico Ornismya nuna, donde “nuna” hace referencia a Nouna-Koali, una virgen india. Sin embargo, en todas las referencias que he podido encontrar, el nombre actual también le es atribuido a Lesson en ese mismo año. Es posible que el nombre genérico Lesbia fuese propuesto un año después por el mismo autor, pero las referencias a ello ya no están disponibles.
En cualquier caso, ya en la primera descripción que Lesson hace de esta especie la compara con Sappho sparganurus. Traducido del francés originalCon un traductor automático. No sé suficiente francés como para traducir un texto. :
El Nouna-Koali debe considerarse junto con el colibrí Safo, tanto por sus atributos físicos como por la disposición y forma de su cola, y especialmente por la similitud de su plumaje. Su nombre proviene de una virgen americana cuyo conmovedor recuerdo perdurará entre los amantes de la literatura, gracias a la dulzura de los encantos con los que la pluma de nuestro amigo Ferdinand Denis se deleitó en embellecerla.
No hace referencia al nombre genérico Lesbia ni a su porqué, pero parece que los nombres científicos actuales de tanto Sappho sparganurus como Lesbia nuna surgen, en última instancia, a causa de Lesson. Desconozco el motivo por el cual eligió llamar a estos colibríes así, pero lo que está claro es que no parece accidental.
- ↑ En principio la página enlazada contiene el género Sappho en el libro original, pero está vacía en el documento escaneado.
- ↑ Que hace referencia a la atracción de una mujer por otra mujer. No necesariamente sinónimo de lésbico.
- ↑ Con un traductor automático. No sé suficiente francés como para traducir un texto.
- ↑ General zoology, or Systematic natural history
- ↑ Die vollständigste Naturgeschichte der Vögel
- ↑ Histoire naturelle des colibris : suivie d'un supplément à l'Histoire naturelle des oiseaux-mouches : ouvrage orné de planches dessinées et gravées par les meilleurs artistes : et dédié A.M. le Baron Cuvier